1
00:00:55,600 --> 00:00:57,640 
Esa horrible noche de ayer.

2
00:00:57,680 --> 00:00:59,000 
Sí, esa noche horrible.

3
00:00:59,000 --> 00:01:00,760 
Todas las noches son horribles.

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,520 
Escuché al ladrón aficionado
ha vuelto a hacerlo.

5
00:01:03,520 --> 00:01:05,400 
Ladrón aficionado.

6
00:01:05,400 --> 00:01:08,680 
¿Por qué pusieron ese nombre?

7
00:01:08,680 --> 00:01:10,200 
Es un ladrón común.

8
00:01:10,320 --> 00:01:12,520 
¿Por qué no llamarlo ladrón?
solo?

9
00:01:12,520 --> 00:01:14,400 
Tampoco un ladrón.

10
00:01:14,400 --> 00:01:16,720 
Es especial.

11
00:01:16,720 --> 00:01:19,560 
Es un héroe popular.

12
00:01:19,560 --> 00:01:23,520 
Sea o no un héroe, dejemos
para atrapar.

13
00:01:23,520 --> 00:01:26,240 
finalmente atrapado
todos.

14
00:01:33,680 --> 00:01:35,320 
¡Primavera!

15
00:01:35,320 --> 00:01:38,800 
Fiebre de primavera. que
enfermedad tranquila.

16
00:01:38,800 --> 00:01:40,520 
Muy tranquilo.

17
00:01:40,520 --> 00:01:43,120 
¡Extra! Más información sobre
¡Fanático ladrón!

18
00:01:43,120 --> 00:01:44,360 
¿Periódico? ¿Señor?

19
00:01:44,360 --> 00:01:47,200 
Apóyate en el robo
¡Museo Británico!

20
00:01:47,200 --> 00:01:48,400 
¿Escuchaste eso?

21
00:01:49,320 --> 00:01:51,600 
El Ladrón Fan no
existe.

22
00:01:51,600 --> 00:01:53,560 
¿Existirá alguna vez?

23
00:01:53,560 --> 00:01:57,720 
¿Ladrones así? son
Invenciones de la policía.

24
00:02:55,480 --> 00:03:02,280 
"El Fanático del Ladrón. Su
aparición de despedida. "

25
00:03:45,640 --> 00:03:47,120 
Buenas noches Sr. Bunnit.

26
00:03:47,120 --> 00:03:49,120 
¿Es el Sr. Raffles?
-No, Sr.

27
00:03:49,120 --> 00:03:51,440 
¿Cuándo volverá?

28
00:03:51,440 --> 00:03:54,640 
Conozca al Sr. Raffles.
-Veo.

29
00:03:56,120 --> 00:03:57,480 
Veo.

30
00:03:57,280 --> 00:04:01,920 
Pido disculpas por entrometerme.
¿Tiene algún problema?

31
00:04:01,920 --> 00:04:04,320 
Sí.
¿Hay algo que pueda hacer?

32
00:04:04,320 --> 00:04:06,320 
No, no sabes dónde está.

33
00:04:06,320 --> 00:04:09,480 
Ojalá lo supiera señor, pero...
- Esperaré aquí.

34
00:04:09,080 --> 00:04:11,680 
Me siento aquí.

35
00:04:11,680 --> 00:04:13,680 
no me preocuparia,
Sr. Bunnit.

36
00:04:13,680 --> 00:04:17,920 
No debería ser un problema que el Sr. Raffles
no se puede arreglar.

37
00:04:17,920 --> 00:04:19,920 
No estoy seguro de lo estúpido
He estado.

38
00:04:19,960 --> 00:04:21,720 
¡Qué tonto!

39
00:04:32,840 --> 00:04:34,560 
¿Estás cansado?

40
00:04:35,280 --> 00:04:36,440 
¿Bailas?

41
00:04:39,040 --> 00:04:40,200 
Sí.

42
00:04:41,840 --> 00:04:43,320 
¿Bailas?

43
00:04:45,440 --> 00:04:47,160 
Hablemos.

44
00:04:47,440 --> 00:04:48,920 
¿Acerca de?

45
00:04:51,400 --> 00:04:52,640 
Acerca de ti.

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800 
Bien.

47
00:05:01,280 --> 00:05:02,520 
¿Bailamos?

48
00:05:02,520 --> 00:05:07,720 
Siéntate querida, siéntate
Rifas. Es una gran fiesta.

49
00:05:11,480 --> 00:05:14,280 
Me estoy divirtiendo mucho.
Hay una mujer hermosa.

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,880 
Ve a descubrir quién es.

51
00:05:16,320 --> 00:05:17,920 
Es una buena idea, sí.

52
00:05:22,280 --> 00:05:24,360 
Sigue hablando de mí.

53
00:05:26,280 --> 00:05:27,680 
Te amo.

54
00:05:28,800 --> 00:05:30,480 
Eso suena bien.

55
00:05:32,680 --> 00:05:35,280 
no puedo escuchar lo mismo
muy a menudo.

56
00:05:35,280 --> 00:05:37,800 
Lo sé, prefiero
escuchar.

57
00:05:38,240 --> 00:05:40,840 
¿Por qué no me tomas en serio?

58
00:05:40,960 --> 00:05:42,960 
¿Qué te hace pensar eso?

59
00:05:42,960 --> 00:05:44,680 
Hola Gwyn.
- Hola.

60
00:05:44,880 --> 00:05:46,760 
¿Cómo está el grillo?
- Bien.

61
00:05:46,760 --> 00:05:48,560 
Podríamos jugar.
- Por supuesto.

62
00:05:48,640 --> 00:05:50,480 
Se van a perder.

63
00:05:50,480 --> 00:05:52,400 
Hola.
- Hola.

64
00:05:52,400 --> 00:05:57,280 
Es un placer ver
en la ciudad.

65
00:05:57,280 --> 00:06:01,040 
Que pena mis hijos
quedarse en el campo con su madre.

66
00:06:01,080 --> 00:06:04,240 
No les gusta la madrugada.
No les gusta lo social.

67
00:06:04,240 --> 00:06:06,120 
¡Mesero!

68
00:06:06,120 --> 00:06:08,240 
¿Vendrás la semana que viene?

69
00:06:08,240 --> 00:06:09,600 
Me encanta.

70
00:06:09,600 --> 00:06:12,040 
Llévaselo, me vuelvo loco.

71
00:06:13,240 --> 00:06:14,840 
Yo también.

72
00:06:15,120 --> 00:06:17,000 
Adiós.
- Adiós.

73
00:06:20,520 --> 00:06:23,000 
¿Qué acabas de decir?

74
00:06:23,920 --> 00:06:25,520 
¿No me escuchaste?

75
00:06:27,640 --> 00:06:29,640 
¿Quieres casarte conmigo?

76
00:06:29,760 --> 00:06:30,960 
¿Por qué no?

77
00:06:30,960 --> 00:06:32,240 
Miel.

78
00:06:32,360 --> 00:06:33,480 
¿Qué?

79
00:06:33,680 --> 00:06:35,320 
Me casaré con el Sr. Raffles.

80
00:06:35,320 --> 00:06:37,440 
¿En realidad?
- ¿No es fantástico?

81
00:06:37,440 --> 00:06:40,080 
¡Felicidades!
- Gracias.

82
00:06:40,080 --> 00:06:42,200 
¿Qué opinas?

83
00:06:42,200 --> 00:06:44,840 
¡Estoy emocionado! mejor
jugador de críquet.

84
00:06:44,840 --> 00:06:47,760 
Creo que esta noticia merece
celebrarse más

85
00:06:47,800 --> 00:06:49,280 
champán. ¡Mesero!

86
00:06:49,280 --> 00:06:51,000 
Mi esposa piensa que es un desperdicio.

87
00:06:51,000 --> 00:06:54,960 
Muchas burbujas sin sabor
cualquiera. Está bien, llénalo.

88
00:06:54,960 --> 00:06:57,320 
Bien. ¡Felicidades!

89
00:08:06,080 --> 00:08:06,800 
¡Barker!

90
00:08:07,560 --> 00:08:10,400 
¡Barkler donde estás!

91
00:08:18,280 --> 00:08:20,880 
Toma mi reloj.

92
00:08:20,880 --> 00:08:21,880 
¿Para mí, señor?

93
00:08:21,880 --> 00:08:25,360 
Siempre has sido un buen servidor.
y te doy mi reloj.

94
00:08:25,360 --> 00:08:28,640 
Es sólo un reloj después
todo.

95
00:08:28,680 --> 00:08:30,120 
Gracias, señor.

96
00:08:30,120 --> 00:08:31,880 
Y quédate con la cadena
también.

97
00:08:31,880 --> 00:08:32,800 
Gracias, señor.

98
00:08:32,800 --> 00:08:34,360 
Sírveme un trago.

99
00:08:38,280 --> 00:08:40,360 
¿Dónde está mi archivo?

100
00:08:47,480 --> 00:08:49,960 
volteemos
Página, Barkler.

101
00:08:51,200 --> 00:08:54,920 
muchas mas paginas
piensas.

102
00:08:54,920 --> 00:08:58,320 
Pensarás que estoy loco pero
es el mas cuerdo yo

103
00:08:58,320 --> 00:08:59,880 
hecho en mi vida.

104
00:08:59,880 --> 00:09:02,800 
De ahora en adelante soy un
hombre nuevo.

105
00:09:02,800 --> 00:09:05,920 
No sé lo que eso significa,
entonces no entiendo,

106
00:09:05,920 --> 00:09:07,880 
pero te lo explicaré.

107
00:09:09,720 --> 00:09:13,280 
me casare con el
criatura, más encantadora

108
00:09:13,280 --> 00:09:15,200 
de toda la tierra.

109
00:09:15,200 --> 00:09:17,360 
La criatura encantadora,
Barker.

110
00:09:17,360 --> 00:09:19,680 
Estaba seguro de que esto
Lo haría, señor.

111
00:09:19,760 --> 00:09:21,360 
Gracias.

112
00:09:22,880 --> 00:09:24,440 
Dama estrecha.

113
00:09:25,440 --> 00:09:32,000 
Hoy comienza una nueva
vida. Por eso.

114
00:09:34,000 --> 00:09:35,640 
Ah, sí, señor.

115
00:09:37,160 --> 00:09:38,840 
Pero Sr. Bunnit, señor.

116
00:09:39,640 --> 00:09:41,960 
¿Qué pasa con él?
Ve a buscarlo.

117
00:09:41,960 --> 00:09:43,400 
debe aguantar con
nosotros.

118
00:09:43,400 --> 00:09:45,080 
Está aquí, señor.
- ¿Aquí? ¿Dónde?

119
00:09:45,080 --> 00:09:46,600 
En la habitación de invitados.

120
00:09:46,600 --> 00:09:48,880 
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Conejito!

121
00:09:49,120 --> 00:09:50,160 
Toma un cigarrillo también.

122
00:09:53,880 --> 00:09:55,720 
¡Conejito! No hay nadie aquí.

123
00:09:55,760 --> 00:09:59,520 
Extraño. Pasó la noche
aquí. No podría haberse ido.

124
00:09:59,520 --> 00:10:01,440 
Ahí está su chaqueta.

125
00:10:03,240 --> 00:10:05,840 
¿Barkler?, ¿Sin olor...?
- ¿Gas?

126
00:10:05,840 --> 00:10:08,920 
¡Conejito! ¡Qué pasó!

127
00:10:08,960 --> 00:10:11,640 
¡Ayúdame!

128
00:10:11,640 --> 00:10:15,200 
¡Dame una mano!

129
00:10:28,720 --> 00:10:29,880 
¿Está muerto?

130
00:10:29,880 --> 00:10:31,760 
No, llegó a tiempo
gracias a Dios.

131
00:10:31,760 --> 00:10:34,280 
No puedo creerlo. eso
se comportó de manera extraña,

132
00:10:34,280 --> 00:10:36,480 
pero nunca pensé...
Abre la ventana.

133
00:10:38,200 --> 00:10:39,600 
¡Conejita, despierta!

134
00:10:40,560 --> 00:10:41,880 
¡Conejito, conejito!

135
00:10:41,880 --> 00:10:43,800 
Despertar. ¡Yo, Raffles!

136
00:10:43,800 --> 00:10:45,280 
¿Debería llamar al médico, señor?

137
00:10:45,280 --> 00:10:46,560 
No, espera.

138
00:10:47,560 --> 00:10:49,400 
Él viene.

139
00:10:49,760 --> 00:10:53,040 
No quiero que nadie
saber. Trae un whisky.

140
00:10:57,400 --> 00:10:58,800 
¡Rifas!

141
00:10:58,800 --> 00:11:02,760 
Bunnit, por Dios, en el que
¿Estabas pensando?

142
00:11:02,760 --> 00:11:04,960 
¡Soy un ladrón!

143
00:11:06,200 --> 00:11:12,120 
De una manera u otra todos
nosotros alguna vez. Cálmate.

144
00:11:12,120 --> 00:11:13,120 
¡Cálmate!

145
00:11:13,120 --> 00:11:14,520 
Eso es todo, Barkler.

146
00:11:14,520 --> 00:11:16,640 
Es mejor. Puedes irte.
- Sí, señor.

147
00:11:26,040 --> 00:11:27,760 
Ahora dímelo.

148
00:11:28,800 --> 00:11:30,440 
Pagué con un cheque.

149
00:11:30,440 --> 00:11:33,360 
Un cheque muy grande, y no
rebota.

150
00:11:34,240 --> 00:11:36,200 
¿Por qué hiciste eso?

151
00:11:36,200 --> 00:11:36,960 
Letras.

152
00:11:36,960 --> 00:11:41,560 
Si, he estado jugando
otra vez.

153
00:11:43,080 --> 00:11:47,840 
El lunes cuando voy a
Banco... ¡Pierde mi honor!

154
00:11:47,840 --> 00:11:51,280 
Lo traté como un simple
estafador y no lo soy!

155
00:11:51,280 --> 00:11:52,760 
No, no, Bunnit.

156
00:11:52,760 --> 00:11:54,080 
¡Te arresto!

157
00:11:54,360 --> 00:11:56,960 
No, nunca se sabe
permitir.

158
00:11:56,960 --> 00:12:02,800 
Lamento pedir ayuda.
No lo merezco.

159
00:12:04,280 --> 00:12:06,640 
Déjame juzgar sobre eso.

160
00:12:06,640 --> 00:12:09,560 
No merezco tu amistad.

161
00:12:09,640 --> 00:12:13,840 
Sé lo que es la honestidad y
el honor significa para ti.

162
00:12:13,840 --> 00:12:16,760 
¿Por qué obtuve
en este lío?

163
00:12:16,760 --> 00:12:18,560 
¡Déjenme salir de aquí!
- No.

164
00:12:18,560 --> 00:12:19,520 
¡Déjame!

165
00:12:19,520 --> 00:12:21,240 
No te irás. Ahora
calma.

166
00:12:21,240 --> 00:12:22,640 
Tómalo con calma.

167
00:12:24,120 --> 00:12:25,640 
Eso es mejor.

168
00:12:29,080 --> 00:12:31,160 
¿De cuánto fue el cheque?

169
00:12:32,960 --> 00:12:35,840 
mil libras
- ¡Mil libras!

170
00:12:41,680 --> 00:12:44,960 
dos dias no es mucho tiempo
para reunir mil libras.

171
00:12:46,040 --> 00:12:47,560 
Pero no te preocupes.

172
00:12:47,560 --> 00:12:49,760 
Relájate y deja
piensa.

173
00:12:49,760 --> 00:12:52,360 
Tenemos que usar nuestro
ingenio.

174
00:12:52,440 --> 00:12:54,800 
¿Nuestro ingenio?

175
00:12:58,440 --> 00:13:00,840 
Más bien el mío.

176
00:13:15,400 --> 00:13:20,480 
"La marquesa de Melrose
usando el famoso collar

177
00:13:20,480 --> 00:13:22,800 
que pertenecia a la
Emperatriz Josefina. "

178
00:13:23,200 --> 00:13:24,800 
Conejito??
- ¿Sí?

179
00:13:24,880 --> 00:13:28,520 
Dijiste que ibas a
¿Casa Melrose mañana?

180
00:13:31,400 --> 00:13:32,720 
Bien.

181
00:13:33,280 --> 00:13:34,840 
Podría...

182
00:13:34,840 --> 00:13:37,840 
ir contigo?

183
00:13:37,640 --> 00:13:39,880 
Si. ¿Por qué?

184
00:13:41,960 --> 00:13:45,360 
me gustaria jugar un poco
grillo.

185
00:13:46,840 --> 00:13:48,400 
Eso es fácil.

186
00:13:48,400 --> 00:13:50,040 
¿Fácil?

187
00:13:58,840 --> 00:14:00,480 
Fácil.

188
00:14:18,280 --> 00:14:20,920 
Nosotros Raffles, tú. ¡poder!

189
00:14:24,200 --> 00:14:26,400 
¡Para ver esa toma!

190
00:14:44,480 --> 00:14:45,600 
¿Qué tal un trago?

191
00:14:45,600 --> 00:14:46,960 
Sí, claro.

192
00:14:47,000 --> 00:14:49,880 
Cariño, acabas de llegar
el tiempo me golpeó.

193
00:14:49,880 --> 00:14:53,760 
¿Verde? ¿Golpear? vinimos a ver
Sr. Raffles. ¿No unos?

194
00:14:53,760 --> 00:14:57,600 
Sírveme un whisky con refresco.
Ponlos cerca de mí.

195
00:14:57,600 --> 00:15:03,400 
Dame los binoculares.
Quiero ver al Sr. Raffles.

196
00:15:04,120 --> 00:15:04,840 
Es tu turno.

197
00:15:04,800 --> 00:15:07,960 
Lo siento, querida.

198
00:15:07,960 --> 00:15:09,960 
No veo a nadie.

199
00:15:18,680 --> 00:15:21,600 
Como un cordero al
sacrificio, allá voy.

200
00:15:21,600 --> 00:15:22,960 
¿Dijiste cordero?

201
00:15:23,040 --> 00:15:28,400 
Bueno, más o menos.
Ten cuidado de no balancearte.

202
00:15:28,400 --> 00:15:30,800 
? Agitar. ¿A mí?

203
00:15:35,520 --> 00:15:37,640 
Incluso los labios y entre
dientes,

204
00:15:37,640 --> 00:15:40,240 
¡Cuidado, estómago, allá voy!

205
00:15:43,960 --> 00:15:46,080 
¡Mira ahí! mira quien
¡va a golpear!

206
00:15:50,880 --> 00:15:52,560 
¡Rifas, está buena!

207
00:15:53,720 --> 00:15:55,680 
¡Tratar con cuidado!

208
00:15:59,760 --> 00:16:03,320 
Dejaré que el viejo haga el
primero y luego lo dejas ir.

209
00:16:03,320 --> 00:16:05,320 
haré que parezca
¡un tonto!

210
00:16:05,400 --> 00:16:07,400 
Bunnit Lo siento, pero tiene
ser.

211
00:16:07,400 --> 00:16:10,800 
Dime el tamaño correcto.

212
00:16:10,800 --> 00:16:12,240 
¿El tamaño correcto?

213
00:16:12,240 --> 00:16:16,400 
Un poco más arriba, el Sr.
Está bien.

214
00:16:19,400 --> 00:16:21,200 
¿Por qué solo mide?

215
00:16:21,240 --> 00:16:25,080 
Quiere que el juez sea instruido
solo mide.

216
00:16:25,080 --> 00:16:29,040 
¿Medida? ¿Justo? ¿Por qué?
¿Como solo quieres más?

217
00:16:35,680 --> 00:16:36,760 
¿Está listo, señor?

218
00:16:37,000 --> 00:16:38,040 
Esperar.

219
00:16:48,080 --> 00:16:52,280 
¿Puedes decirle eso a tu padre?
parece absolutamente ridículo?

220
00:16:57,520 --> 00:16:58,920 
Listo.

221
00:17:19,680 --> 00:17:21,040 
Papá lo hizo.

222
00:17:21,120 --> 00:17:25,280 
Querida yo he visto lo mismo
Durante los últimos treinta años.

223
00:17:45,840 --> 00:17:48,880 
Muy divertido. esperanza
de nuevo otra vez.

224
00:17:49,000 --> 00:17:54,400 
La señora quiere saber.

225
00:18:09,280 --> 00:18:12,440 
Joven, me tienes divertido
mucho esta tarde.

226
00:18:12,440 --> 00:18:14,400 
Gracias, señora. te gustaria
grillo?

227
00:18:14,400 --> 00:18:19,840 
El cricket no me interesa
para cualquier cosa, pero lo haces.

228
00:18:19,840 --> 00:18:23,400 
¿Viste cómo corrí?

229
00:18:23,400 --> 00:18:26,920 
Creo que te dije que no
te agitaras.

230
00:18:26,960 --> 00:18:30,800 
Sr. Raffles, ¿sería tan amable de
¿Para acompañarme a mi coche?

231
00:18:34,080 --> 00:18:38,000 
Harry, ¿puedes ver mi
¿Los cachorros no deberían comer demasiado?

232
00:18:38,000 --> 00:18:41,480 
Y tú tampoco.

233
00:18:59,920 --> 00:19:01,120 
¡Suficiente! ¡Suficiente!

234
00:19:01,120 --> 00:19:05,640 
¡Silencio! ¿No viste?
el cartel?

235
00:19:05,640 --> 00:19:07,280 
"Sin canción"

236
00:19:07,280 --> 00:19:09,720 
Ahora cállate.

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,640 
Considere el mapa una vez
más.

238
00:19:11,640 --> 00:19:13,960 
donde esta la ventana
por el árbol?

239
00:19:13,960 --> 00:19:17,640 
Aquí, en el segundo piso para
final del largo pasillo.

240
00:19:17,640 --> 00:19:19,960 
Es el cuarto de damas.

241
00:19:19,960 --> 00:19:21,400 
Parece fácil.

242
00:19:21,400 --> 00:19:23,480 
Les digo que sean muy fáciles.

243
00:19:23,480 --> 00:19:25,160 
Se oscurecerá.

244
00:19:25,160 --> 00:19:26,200 
Venir.

245
00:19:41,000 --> 00:19:45,920 
No es demasiado tarde. esperanza
verlo en el salón.

246
00:19:45,920 --> 00:19:48,360 
Nada en el mundo podría
detenme.

247
00:19:48,360 --> 00:19:52,280 
Es un gran joven. Inglaterra
está orgulloso de ti

248
00:20:53,240 --> 00:20:54,880 
Un caballero para verte.

249
00:20:54,880 --> 00:20:56,960 
Estoy ocupado ahora.
¿Quién es?

250
00:21:00,160 --> 00:21:03,280 
Santo Dios, Scotlant Yard.

251
00:21:05,080 --> 00:21:06,880 
¿Lo hizo Scotlant Yard?

252
00:21:06,880 --> 00:21:09,880 
Eso es lo que dice la tarjeta.
Inspector McKenzie.

253
00:21:10,000 --> 00:21:14,600 
lo que la gente quiere
¿Scotland Yard aquí?

254
00:21:13,680 --> 00:21:16,840 
Lord Melrose, no pudo
imagina.

255
00:21:16,920 --> 00:21:19,880 
Mejor dile que eso suceda.

256
00:21:33,680 --> 00:21:35,320 
¿Lord Melrose?

257
00:21:35,320 --> 00:21:37,000 
¿Inspector? ¿McKenzie?

258
00:21:37,000 --> 00:21:39,720 
El motivo de mi visita es
breve y confidencial.

259
00:21:39,720 --> 00:21:41,200 
Disculpe.

260
00:21:41,200 --> 00:21:44,480 
No, no. presento a
Sr. Raffles

261
00:21:44,480 --> 00:21:46,280 
¿El jugador de críquet?
Lo admiro.

262
00:21:46,360 --> 00:21:47,320 
Gracias.

263
00:21:47,320 --> 00:21:55,880 
Estás despedido. Cierra el
puertas detrás de ti.

264
00:21:59,680 --> 00:22:02,680 
ahora pueden hablar
libremente.

265
00:22:02,680 --> 00:22:07,120 
Estoy aquí para decirte
ladrones en su barrio.

266
00:22:07,120 --> 00:22:08,240 
¿Ladrones?

267
00:22:08,280 --> 00:22:12,120 
Y tienen la intención de
Robar esta casa esta noche.

268
00:22:12,120 --> 00:22:13,000 
Dios.

269
00:22:13,080 --> 00:22:14,920 
Y el mio no lo olvides
mío.

270
00:22:15,080 --> 00:22:16,280 
Estoy seguro de que.

271
00:22:16,400 --> 00:22:17,480 
¡Ladrones!

272
00:22:17,480 --> 00:22:21,240 
Más precisamente un ladrón
en particular.

273
00:22:21,280 --> 00:22:23,560 
¿Lo hizo un ladrón?
- Sí, uno.

274
00:22:23,560 --> 00:22:27,840 
¿Te referirás a eso?
¿Bandido se hace llamar Aficionado?

275
00:22:27,840 --> 00:22:30,720 
Nadie lo sabe.

276
00:22:30,800 --> 00:22:35,000 
¿Quién sabe qué es, quién es?
o donde esta.

277
00:22:35,000 --> 00:22:37,400 
creo que hay
mal.

278
00:22:37,440 --> 00:22:40,280 
Puedo decirte qué es.
Es un mito, una mentira.

279
00:22:40,280 --> 00:22:43,760 
es solo una historia
inventado por la policía.

280
00:22:43,760 --> 00:22:44,760 
¿¿Sueño??

281
00:22:44,760 --> 00:22:47,520 
¡Seguro! siempre que sea
Scotland Yard no puede

282
00:22:47,600 --> 00:22:51,280 
atrapar al ladrón del robo
más o menos inteligente,

283
00:22:51,280 --> 00:22:53,360 
culpar al villano.

284
00:22:55,120 --> 00:22:57,120 
Parece que el inspector
está convencido.

285
00:22:57,120 --> 00:22:58,840 
Toma una copa de brandy.

286
00:23:00,600 --> 00:23:02,480 
Esto es muy molesto.

287
00:23:02,560 --> 00:23:04,880 
Melrose Lady se enojará mucho.

288
00:23:04,880 --> 00:23:06,480 
No me gusta nada.

289
00:23:06,480 --> 00:23:10,840 
Seguridades. Con suerte
no pasa nada.

290
00:23:10,880 --> 00:23:13,240 
Lo mejor que podemos hacer
es ayudar al inspector y

291
00:23:13,240 --> 00:23:15,400 
mostrar todo el campo
acción posible.

292
00:23:15,400 --> 00:23:18,840 
inspeccionaría el
lugar?

293
00:23:18,840 --> 00:23:22,320 
El señor Raffles no podría haber
No sugirió nada mejor.

294
00:23:22,360 --> 00:23:24,960 
Termina tu brandy, Raffles.

295
00:23:28,080 --> 00:23:28,920 
Por aquí.

296
00:23:28,920 --> 00:23:31,040 
Mantén la calma
caballeros.

297
00:23:31,120 --> 00:23:32,880 
Y sobre todo: ni una palabra para
Señora Melrose.

298
00:23:32,880 --> 00:23:35,320 
No, ni una palabra.

299
00:23:38,880 --> 00:23:41,000 
deja la habitación
seguridad.

300
00:23:41,000 --> 00:23:42,760 
Venga por aquí, inspector.

301
00:23:43,960 --> 00:23:48,920 
Aquí hay seis alarmas.
sonido en toda la casa.

302
00:23:48,920 --> 00:23:53,480 
Se activan si alguien lo intenta.
abre una ventana.

303
00:23:53,480 --> 00:23:55,400 
esta todo muy bien
instalado.

304
00:23:57,000 --> 00:23:59,600 
Bueno ya lo instalé
lo mismo pero...

305
00:23:59,600 --> 00:24:02,280 
donde se salvó
ceniceros?

306
00:24:06,160 --> 00:24:07,680 
¡Mis joyas!

307
00:24:11,120 --> 00:24:13,280 
¡Dios mío! ¡Qué idiota!

308
00:24:16,880 --> 00:24:18,480 
¡Ven, Raffles!

309
00:24:20,080 --> 00:24:21,200 
¡Dios mío!

310
00:24:23,120 --> 00:24:25,440 
¡No me dejes solo!

311
00:24:25,440 --> 00:24:28,560 
¡No te alarmes, querida!

312
00:24:28,560 --> 00:24:31,320 
¡No me alarmé!
¡Ya lo soy!

313
00:24:31,320 --> 00:24:32,960 
¿Quién es este hombre?

314
00:24:32,960 --> 00:24:35,320 
¿Es el inspector McKenzie?
Patio de Escocia.

315
00:24:35,320 --> 00:24:39,320 
¡Sede de la policía londinense! lo que yo
¿te estás escondiendo?

316
00:24:38,320 --> 00:24:41,960 
Nos matarán en
nuestras propias camas!

317
00:24:41,960 --> 00:24:44,040 
no tiene
Preocúpese, Lady Melrose.

318
00:24:44,040 --> 00:24:46,080 
no hablar mas alto
Yo escucho.

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,480 
dije que no
problema.

320
00:24:48,480 --> 00:24:50,720 
¡Claro que es mi problema!

321
00:24:50,720 --> 00:24:53,480 
No dijo que era tu
problema.

322
00:24:53,680 --> 00:24:58,840 
Lo escuché claro, Sr. Raffles.
Te pido que me protejas.

323
00:24:58,840 --> 00:25:00,640 
Lady Melrose, protegerá
con mi vida.

324
00:25:00,640 --> 00:25:04,720 
Todos te protegerán.
- Pero no es así.

325
00:25:04,720 --> 00:25:08,280 
Me muero de susto con tu
alarmas. Son estúpidos.

326
00:25:08,280 --> 00:25:12,200 
Bunnit, dame esa taza de
brandy. El cumquibus.

327
00:25:12,280 --> 00:25:14,720 
ha bebido también
para su edad.

328
00:25:14,720 --> 00:25:16,160 
¡Cálmate, cálmate!

329
00:25:16,160 --> 00:25:25,480 
Me voy a dormir. esperanza
nadie viene a asesinar en

330
00:25:25,520 --> 00:25:31,640 
mi cama. esperanza
No me pierdo nada.

331
00:25:31,640 --> 00:25:35,880 
Sr. Raffles, ¿acompaña usted?
¿A mi habitación?

332
00:25:38,360 --> 00:25:40,960 
Envíame más brandy a
habitación.

333
00:25:40,960 --> 00:25:44,720 
Por favor envíe una botella llena.
si tengo suficiente

334
00:25:44,720 --> 00:25:48,080 
tal vez pueda invitar a brandy
El señor Raffles se quedará.

335
00:25:48,160 --> 00:25:50,600 
y si estás de acuerdo conmigo,
entonces no me importa

336
00:25:50,600 --> 00:25:52,760 
cuantos ladrones vienen
robar.

337
00:25:52,760 --> 00:25:54,880 
Cuanto más son, más
más divertido.

338
00:25:54,880 --> 00:25:57,640 
No, querida. No hables.

339
00:25:57,680 --> 00:26:00,800 
Nada vale la pena
vale la pena robar en la casa excepto

340
00:26:00,840 --> 00:26:02,440 
lo que tengo puesto.

341
00:26:02,440 --> 00:26:03,600 
Entonces, deberías tener cuidado.

342
00:26:03,600 --> 00:26:06,200 
¿Qué puedo hacer? como
debe cuidar?

343
00:26:06,200 --> 00:26:08,720 
yo dependo de ti

344
00:26:08,720 --> 00:26:11,920 
No dependas demasiado.

345
00:26:11,920 --> 00:26:16,160 
Ve a jugar algo, querida.
- ¿Qué?

346
00:26:16,160 --> 00:26:17,800 
Cualquier cosa.

347
00:26:19,440 --> 00:26:21,800 
Por supuesto la casa tiene un
seguro.

348
00:26:21,800 --> 00:26:24,480 
¿Crees que estás a salvo?

349
00:26:24,480 --> 00:26:30,160 
Una caja fuerte es lo primero
lugar donde lo haría un ladrón.

350
00:26:30,160 --> 00:26:37,120 
Piensas en todo ¿verdad?
-Gracias.

351
00:26:37,120 --> 00:26:43,320 
Bien. esta noche yo
quitar el collar.

352
00:26:43,320 --> 00:26:45,960 
Lady Melrose, creo que hace
correcto.

353
00:26:45,960 --> 00:26:48,520 
Buenas noches querida
señora.

354
00:26:48,520 --> 00:26:52,920 
No escuché bien.
- Buenas noches.

355
00:26:56,040 --> 00:26:59,120 
Buenas noches, querido señor Raffles.

356
00:27:03,120 --> 00:27:05,600 
Buenas noches.

357
00:27:15,920 --> 00:27:17,120 
¡Por aquí!

358
00:27:18,960 --> 00:27:20,240 
¡Tener cuidado!

359
00:28:13,760 --> 00:28:14,680 
¡Miel!

360
00:28:14,720 --> 00:28:16,000 
¡Estimado!

361
00:28:16,000 --> 00:28:18,520 
Lo espero, ¿verdad?

362
00:28:18,520 --> 00:28:21,360 
No, no lo esperas.

363
00:28:21,360 --> 00:28:23,320 
¿Estás contento de verme?

364
00:28:23,400 --> 00:28:24,720 
Por supuesto.

365
00:28:30,520 --> 00:28:33,080 
¿Qué te hizo venir esta noche?
¿Aquí?

366
00:28:33,080 --> 00:28:34,880 
¡Quería sorprenderte!

367
00:28:34,880 --> 00:28:36,280 
¡Sorpresa!

368
00:28:38,720 --> 00:28:46,480 
¡Ir! soy muy
ver aquí.

369
00:28:46,520 --> 00:28:50,440 
si alguien puede
tranquilízale a mi esposa que...

370
00:28:50,440 --> 00:28:52,960 
Hola, Gwyn no sabía eso.
¡ven!

371
00:28:52,960 --> 00:28:56,360 
Llegas justo a tiempo. eso
sucedió algo emocionante.

372
00:28:56,360 --> 00:28:58,880 
Tu madre no lo cree
emocionante.

373
00:28:58,880 --> 00:29:02,000 
Acércate a ella. ella te ama
siempre te escucha.

374
00:29:02,080 --> 00:29:08,240 
¿Qué ha pasado?
Ve con ella. Cuéntale todo.

375
00:29:08,240 --> 00:29:14,800 
¿Estás más tranquilo ahora?
Creo que me he calmado.

376
00:29:14,800 --> 00:29:17,880 
es una mujer formidable
cuando está irritado.

377
00:29:17,880 --> 00:29:19,440 
Espero poder dormir.

378
00:29:19,440 --> 00:29:21,800 
Si no mañana será un día
terrible.

379
00:29:21,800 --> 00:29:24,280 
Es un día terrible.

380
00:29:24,280 --> 00:29:26,800 
¿Vienes Raffles?

381
00:29:26,800 --> 00:29:30,800 
No...creo...salir
un rato.

382
00:29:53,080 --> 00:29:55,120 
¿Qué está pensando, Sr. Raffles?

383
00:29:55,120 --> 00:29:57,080 
En usted, inspector.

384
00:29:57,080 --> 00:30:00,000 
¿Te importa mi presencia?

385
00:30:00,000 --> 00:30:03,280 
No tu presencia por
cierto.

386
00:30:03,280 --> 00:30:06,080 
¿Ni el de?
¿ladrones?

387
00:30:06,160 --> 00:30:08,520 
No son ladrones.

388
00:30:08,520 --> 00:30:10,600 
Necesito atraparlos.

389
00:30:10,600 --> 00:30:13,440 
puedo atrapar cualquier
ladrón en la Tierra.

390
00:30:13,440 --> 00:30:15,720 
¿Alguien ladrón?

391
00:30:15,720 --> 00:30:18,360 
Alguien dijo que son un
conjunto absurdo

392
00:30:18,360 --> 00:30:22,480 
criminales. en realidad son
muy estúpido.

393
00:30:22,560 --> 00:30:24,400 
¿Todos fueron inspectores?

394
00:30:24,400 --> 00:30:27,480 
tengo muy mal concepto
clase criminal.

395
00:30:27,480 --> 00:30:29,920 
mientras tienes un buen
concepto de policía.

396
00:30:29,920 --> 00:30:33,840 
No me malinterpretes. tengo
bien de mi parte.

397
00:30:35,160 --> 00:30:39,640 
Yo... soy criminólogo,
y escocés.

398
00:30:39,640 --> 00:30:42,880 
Un escocés que nos gusta
sentirse más inteligente que el

399
00:30:42,880 --> 00:30:45,640 
otros. Y lo somos.

400
00:30:46,400 --> 00:30:49,440 
A veces soy tan astuto
sorprendente.

401
00:30:49,440 --> 00:30:55,800 
Es bastante comprensible. allí
Sólo una cosa me arrepiento.

402
00:30:55,800 --> 00:30:56,840 
¿Qué?

403
00:30:56,840 --> 00:31:00,200 
El Ladrón Fan no
estar aquí hoy.

404
00:31:00,200 --> 00:31:03,480 
Mira este lugar. esto es
demasiado grande para él.

405
00:31:03,480 --> 00:31:06,040 
Nos vemos un día de estos.

406
00:31:06,040 --> 00:31:09,000 
llegaré al ladrón
Aficionado.

407
00:31:09,000 --> 00:31:15,680 
Lo que pescare, lo ataré y
Te dejaré como a un pez.

408
00:31:15,680 --> 00:31:17,240 
¿Cómo un pez?

409
00:31:17,240 --> 00:31:20,560 
Soy pescador, Sr. Raffles.

410
00:31:23,000 --> 00:31:26,320 
debe ser un deporte extraño
Pescando a los criminales.

411
00:31:26,320 --> 00:31:29,520 
Sólo puedo pensar en una cosa.
- ¿Qué?

412
00:31:29,520 --> 00:31:33,320 
Evitándolos a todos.

413
00:31:36,360 --> 00:31:41,160 
Me ha hecho ver que hay
nada de qué preocuparse

414
00:31:41,160 --> 00:31:42,800 
esta noche.

415
00:31:42,800 --> 00:31:45,840 
Gracias por tu expresión.
confianza.

416
00:31:45,840 --> 00:31:47,920 
Nada, inspectora.

417
00:31:47,920 --> 00:31:51,920 
Buenas noches. me iré
con tus pensamientos.

418
00:31:52,000 --> 00:31:53,320 
Buenas noches.

419
00:32:06,520 --> 00:32:10,520 
Suficiente, Lord Melrose.
Ninguno mencionó a los ladrones.

420
00:32:11,880 --> 00:32:14,760 
se lo di
guardar en la caja fuerte.

421
00:32:14,760 --> 00:32:17,240 
Gracias, querido. donde
Qué es McKenzie? Ahí está.

422
00:32:20,000 --> 00:32:21,760 
donde esta mi jugador
grillo?

423
00:32:21,760 --> 00:32:24,280 
Rifas?? Salió a tomar un poco de aire.

424
00:32:30,240 --> 00:32:33,480 
Espérame aquí. Con suerte
no me escuches.

425
00:32:33,480 --> 00:32:35,920 
El más mínimo ruido y...

426
00:32:35,920 --> 00:32:37,880 
¿Cuál es tu habitación?

427
00:32:37,880 --> 00:32:41,840 
¿Ves ese árbol? Llega
a la ventana.

428
00:32:41,840 --> 00:32:45,520 
Sube al árbol y entra en el
habitación.

429
00:32:45,520 --> 00:32:53,280 
Es fácil, estaré atento.
Si viene alguien pita.

430
00:32:53,280 --> 00:32:54,920 
¡Bueno!

431
00:32:54,920 --> 00:32:56,120 
Silencio.

432
00:34:20,320 --> 00:34:22,520 
Mi querido señor Raffles.

433
00:38:06,480 --> 00:38:07,880 
¡Ven aquí!

434
00:38:07,880 --> 00:38:08,680 
¡Entre allí!

435
00:38:20,240 --> 00:38:21,640 
Hola, amigo.

436
00:38:21,640 --> 00:38:24,600 
No haga ruido ni
despierta a toda la casa.

437
00:38:24,600 --> 00:38:26,720 
No deberíamos hacer eso.

438
00:38:26,720 --> 00:38:28,440 
Baja el arma.

439
00:38:28,440 --> 00:38:32,560 
Y me vas a dar el collar
robaste este pobre y

440
00:38:32,560 --> 00:38:34,960 
anciana indefensa.

441
00:38:34,960 --> 00:38:38,240 
Explica eso.

442
00:38:53,560 --> 00:38:56,920 
Si me das el collar, lo harás.
te quejas

443
00:38:56,920 --> 00:38:58,800 
Te atraparé en un minuto.

444
00:38:58,800 --> 00:39:03,560 
Por el contrario, si me das
sin una palabra, puedes simplemente

445
00:39:03,560 --> 00:39:07,960 
escapar. quiero decir,
¿Verdad?

446
00:39:07,960 --> 00:39:10,120 
No, no lo entiendo.

447
00:39:35,240 --> 00:39:39,080 
¿Ver? No es tan fácil escapar
desde aquí como pensabas.

448
00:39:42,040 --> 00:39:42,960 
¡Apurarse!

449
00:39:48,640 --> 00:39:50,040 
¡Venir!

450
00:39:59,360 --> 00:40:03,200 
Vamos, toma una decisión. o tu
escapas o te entregas a la policía.

451
00:40:03,800 --> 00:40:06,240 
Vamos, no tengo tiempo.
perder.

452
00:40:08,520 --> 00:40:09,720 
Bien.

453
00:40:11,040 --> 00:40:13,160 
Buena suerte la próxima vez.

454
00:40:17,720 --> 00:40:18,760 
¡Venir!

455
00:40:27,520 --> 00:40:28,800 
¿Miel?

456
00:40:47,200 --> 00:40:51,600 
Lo dejé abierto. ¿Crees que
uno esta cerrado?

457
00:40:54,120 --> 00:40:55,880 
No se pudo bloquear
solo.

458
00:40:55,880 --> 00:40:58,640 
¡Santo Dios!

459
00:41:08,520 --> 00:41:09,280 
¡Salir!

460
00:41:16,960 --> 00:41:18,040 
¡Sal ahí!

461
00:41:35,200 --> 00:41:36,520 
¡Déjame ir!

462
00:41:50,960 --> 00:41:52,320 
¡Déjame ir!

463
00:41:54,280 --> 00:41:56,800 
¡Por Dios! yo nunca
ocurrió algo!

464
00:42:14,120 --> 00:42:16,680 
Entonces este es el ladrón.

465
00:42:16,680 --> 00:42:19,680 
Lo felicito, inspector.
Tenía razón.

466
00:42:19,680 --> 00:42:23,840 
Ambos se lo merecen.
No pudo robar nada.

467
00:42:23,840 --> 00:42:26,080 
¿Cómo lo hizo?

468
00:42:26,080 --> 00:42:29,520 
Cuéntanos, ¿cómo te fue?

469
00:42:29,520 --> 00:42:33,720 
¿Cómo lo llamas?

470
00:42:37,080 --> 00:42:39,320 
¿Te refieres al Sr. Raffles?

471
00:42:39,320 --> 00:42:43,400 
¡Rifas! ¿Ese es tu nombre?

472
00:42:48,160 --> 00:42:51,120 
Está bien. No diré nada.

473
00:42:52,400 --> 00:42:56,080 
Me conoces por dentro
Poco, Sr. Raffles.

474
00:42:57,800 --> 00:42:59,400 
Quitaos esta locura.

475
00:42:59,400 --> 00:43:01,040 
Sí, enciérrelo.

476
00:43:01,040 --> 00:43:02,960 
Lo siento, Raffles.

477
00:43:05,400 --> 00:43:07,400 
No pudo robar el collar.

478
00:43:07,400 --> 00:43:08,920 
Todavía está en su poder.

479
00:43:08,920 --> 00:43:10,920 
Bueno, por Scotland Yard.

480
00:43:23,440 --> 00:43:24,280 
¡Sí!

481
00:43:24,280 --> 00:43:24,320 
.

482
00:43:25,840 --> 00:43:29,400 
¿El auto del Sr. Raffles,
¿Ir a Londres? Muy bien.

483
00:43:46,320 --> 00:43:47,640 
¡Rifas!

484
00:43:47,640 --> 00:43:49,880 
¡Baja al Sr. Raffles!

485
00:43:49,880 --> 00:43:51,160 
¡Apurarse!

486
00:43:53,160 --> 00:43:54,320 
Adelante.

487
00:43:57,160 --> 00:43:58,160 
Sí, señor.

488
00:43:58,160 --> 00:43:59,160 
Estoy bajando.

489
00:43:58,360 --> 00:44:00,920 
¿Podrías llevar mis maletas y
por favor envíame el auto?

490
00:44:00,920 --> 00:44:01,840 
Sí, señor.

491
00:44:03,240 --> 00:44:04,040 
¡Estamos esperando!

492
00:44:03,760 --> 00:44:04,760 
¡Próximo!

493
00:44:05,960 --> 00:44:06,840 
Aquí lo tienes.

494
00:44:06,840 --> 00:44:07,960 
¿Dónde estabas?

495
00:44:07,960 --> 00:44:08,960 
¿Qué pasa con el juego?

496
00:44:09,080 --> 00:44:10,160 
Vamos los cuatro.

497
00:44:11,760 --> 00:44:13,960 
Lo lamento. debo ir a
Londres.

498
00:44:13,960 --> 00:44:15,160 
¿Por qué?

499
00:44:16,160 --> 00:44:17,720 
tengo que cuidar de un
negocio muy importante.

500
00:44:17,920 --> 00:44:21,640 
Tengo que solucionarlo antes...
de mañana por la mañana.

501
00:44:23,160 --> 00:44:24,920 
Es importante, Gwyn.

502
00:44:24,920 --> 00:44:27,000 
Puedo ir contigo si quieres.

503
00:44:27,000 --> 00:44:29,720 
Si quieres. ve a buscar
tus cosas.

504
00:44:29,720 --> 00:44:31,920 
quiero hablar con gwyn
antes de partir.

505
00:44:31,920 --> 00:44:33,240 
Vamos entonces.

506
00:44:33,280 --> 00:44:34,680 
Lo extrañaré.

507
00:44:37,280 --> 00:44:38,520 
¿Qué?

508
00:44:39,920 --> 00:44:41,520 
tengo un problema...

509
00:44:41,520 --> 00:44:43,040 
... Bastante difícil.

510
00:44:43,080 --> 00:44:47,760 
Está bien. Lo solucionaré.
Ven.

511
00:44:54,400 --> 00:44:56,480 
Ahora dímelo.

512
00:44:56,480 --> 00:44:57,760 
Bueno...

513
00:44:59,920 --> 00:45:02,040 
Un hombre ama a una mujer.

514
00:45:02,880 --> 00:45:06,960 
Ella es brillante, precisa
reputación delgada e intachable.

515
00:45:06,960 --> 00:45:09,720 
el no necesita ningun
manera.

516
00:45:09,720 --> 00:45:13,680 
Pero de todos modos,
él la ama.

517
00:45:13,680 --> 00:45:17,000 
Espero que ella lo ame.

518
00:45:17,000 --> 00:45:19,240 
Ella lo ama.

519
00:45:21,160 --> 00:45:23,160 
Ese es el problema.

520
00:45:23,160 --> 00:45:24,800 
No es ningún problema.

521
00:45:25,000 --> 00:45:27,640 
Sí, lo es. el quiere
empezar una nueva vida

522
00:45:27,640 --> 00:45:32,080 
por el simple hecho de hacerlo, pero no puedo.
La mancha siempre aparece.

523
00:45:32,080 --> 00:45:35,440 
Siempre encuentra una razón
para volver a sus viejas costumbres.

524
00:45:36,800 --> 00:45:39,640 
Cualquier excusa,
No importa.

525
00:45:39,640 --> 00:45:45,640 
Si ella lo ama, ¿debería
ayuda.

526
00:45:45,640 --> 00:45:48,920 
No puede decepcionar.

527
00:45:53,280 --> 00:45:55,000 
Adiós, Gwyn.

528
00:45:55,000 --> 00:45:57,200 
Mi amor.

529
00:46:01,440 --> 00:46:03,040 
Ahora debo irme.

530
00:46:03,040 --> 00:46:05,800 
Dijiste que volverías.

531
00:46:08,360 --> 00:46:09,400 
No.

532
00:46:09,400 --> 00:46:10,720 
No digas eso.

533
00:46:10,720 --> 00:46:13,600 
Te amo, créeme,
siempre lo hará.

534
00:46:13,600 --> 00:46:16,880 
Me has enseñado todo
bueno en la vida.

535
00:46:16,880 --> 00:46:18,400 
Pero ahora es muy
tarde para...

536
00:46:21,520 --> 00:46:22,480 
¿Qué?

537
00:46:22,480 --> 00:46:24,080 
¡Me robaron!

538
00:46:25,800 --> 00:46:27,680 
No te vayas todavía.
Vuelvo enseguida.

539
00:46:30,360 --> 00:46:31,720 
¡Búscalo!

540
00:46:32,400 --> 00:46:32,920 
¡Búscalo!

541
00:46:36,240 --> 00:46:37,360 
¡Gwyn!

542
00:46:37,360 --> 00:46:41,680 
¡Señor Raffles!
¡Mi collar! ¡Fue robado!

543
00:46:41,680 --> 00:46:42,880 
¿Qué?

544
00:46:42,920 --> 00:46:44,040 
¡Mi collar!

545
00:46:44,040 --> 00:46:45,400 
¡Haz algo!

546
00:46:45,400 --> 00:46:50,000 
¡Que alguien haga algo!
¡Quiero que lo arresten!

547
00:46:52,560 --> 00:46:55,360 
Cariño, ¿qué pasa?

548
00:46:58,240 --> 00:47:00,000 
Ir. ¡Es todo culpa tuya!

549
00:47:00,080 --> 00:47:01,960 
¡Me podrían haber matado!

550
00:47:02,040 --> 00:47:03,280 
Robaron el collar.

551
00:47:03,280 --> 00:47:04,240 
¿Cómo?

552
00:47:04,240 --> 00:47:05,480 
¡Es imposible!

553
00:47:05,480 --> 00:47:09,840 
¡No lo hayas robado!

554
00:47:09,840 --> 00:47:12,920 
Deberías saber si tengo
robado o no!

555
00:47:12,920 --> 00:47:14,760 
El collar está en
la caja fuerte!

556
00:47:14,760 --> 00:47:17,200 
¡En la caja! ¡C-A-J-A!

557
00:47:17,200 --> 00:47:18,560 
No.

558
00:47:18,560 --> 00:47:21,160 
Me puse ahí.
Yo lo atraparé.

559
00:47:21,160 --> 00:47:24,840 
¡No lo pongas ahí!.
¡Guardaste una caja!

560
00:47:24,840 --> 00:47:26,520 
¡El collar no estaba ahí!

561
00:47:26,520 --> 00:47:28,160 
¿No fue así?

562
00:47:30,840 --> 00:47:33,800 
¡Señor Raffles! donde en
¿Señor Raffles?

563
00:47:33,800 --> 00:47:37,880 
Prometiste protegerme.
¿Dónde estaba yo?

564
00:47:38,440 --> 00:47:43,680 
Por cierto, después de hablar
yo, ¿a dónde va?

565
00:47:44,960 --> 00:47:49,000 
Estaba en... mi habitación.

566
00:47:49,000 --> 00:47:52,600 
¿En tu habitación? Pero no...

567
00:47:54,800 --> 00:47:57,320 
¿Llevarías a tu mamá?
habitación?

568
00:47:57,320 --> 00:48:00,000 
Sí, claro.

569
00:48:04,560 --> 00:48:07,760 
Inspector, el collar no está
¡aquí! ¡Está vacío!

570
00:48:07,760 --> 00:48:11,280 
Darte mil libras de
yo premio

571
00:48:11,360 --> 00:48:14,000 
devolver el collar.

572
00:48:14,000 --> 00:48:17,480 
es muy gratificante
generoso también.

573
00:48:17,480 --> 00:48:19,560 
Encuentro el collar.

574
00:48:19,560 --> 00:48:23,000 
Mientras tanto me gustaría
hablar contigo a solas.

575
00:48:34,880 --> 00:48:37,040 
¿Quién puede entender esto?

576
00:48:37,040 --> 00:48:39,480 
No permitas que nadie obtenga
de esta casa.

577
00:48:39,480 --> 00:48:40,760 
¡Por Dios, inspector!

578
00:48:40,760 --> 00:48:42,360 
Ahora todo el mundo es sospechoso.

579
00:48:42,360 --> 00:48:45,520 
no quiero sospechar
de mis invitados.

580
00:48:45,520 --> 00:48:47,000 
Déjalos ir.

581
00:48:47,000 --> 00:48:49,200 
Es demasiado tarde. ahora
La policía se hará cargo.

582
00:48:49,200 --> 00:48:52,560 
Lo siento pero nosotros
grabar todo...

583
00:48:53,560 --> 00:48:55,120 
¿Alguien planea ir?

584
00:48:55,120 --> 00:48:57,400 
Sí, el Sr. Raffles debe irse.
Londres.

585
00:48:57,400 --> 00:48:59,640 
Espero que lo permitas.

586
00:49:00,960 --> 00:49:02,960 
¿Permitirle irse?

587
00:49:04,160 --> 00:49:09,760 
Sí, ¿por qué no? puedes ir
Londres si lo desea.

588
00:49:11,320 --> 00:49:14,920 
Cambié de opinión.
Quien lo desee puede irse.

589
00:49:14,920 --> 00:49:16,040 
Bien.

590
00:49:18,240 --> 00:49:20,240 
¡Ay, mi collar!

591
00:49:20,640 --> 00:49:24,840 
¿Por qué no poner tu collar?
en la caja fuerte?

592
00:49:24,840 --> 00:49:25,800 
¿Qué?

593
00:49:25,800 --> 00:49:28,160 
¿Por qué no poner el collar?
en la caja fuerte?

594
00:49:28,160 --> 00:49:30,320 
Fue una creación del Sr. Raffles.

595
00:49:33,160 --> 00:49:34,840 
¿Lo hizo el Sr. Raffles?

596
00:49:34,840 --> 00:49:36,920 
Su intención era buena.

597
00:49:35,920 --> 00:49:40,080 
Sí, estoy seguro de eso.

598
00:49:40,120 --> 00:49:43,720 
Lo siento, debo hablar con él.

599
00:49:43,800 --> 00:49:46,280 
No, no retes.

600
00:49:53,880 --> 00:49:57,480 
No lo dejes ir,
¿Verdad?

601
00:49:57,840 --> 00:50:00,760 
Tengo otros planes para el
Sr. Raffles.

602
00:50:01,760 --> 00:50:08,080 
Toma al ladrón Crushade de
la cárcel del pueblo y tomar

603
00:50:08,080 --> 00:50:12,480 
Londres. Cuando lleguen,
escape del haz.

604
00:50:12,480 --> 00:50:15,480 
Entonces síguelo para ver
a donde va.

605
00:50:15,480 --> 00:50:17,080 
Brillante, inspector.

606
00:50:17,080 --> 00:50:19,840 
es la manera más fácil
atrapar a un ladrón.

607
00:50:19,840 --> 00:50:22,080 
Ve tras él.

608
00:50:22,080 --> 00:50:25,360 
Dale mis saludos al
Señor Melrose.

609
00:50:25,480 --> 00:50:26,840 
Les dará.

610
00:50:26,840 --> 00:50:29,000 
- Adiós.
- Adiós.

611
00:50:48,600 --> 00:50:50,040 
No es demasiado tarde.

612
00:50:50,240 --> 00:50:51,600 
Te amo.

613
00:51:25,600 --> 00:51:27,920 
Sr. Raffles. no esperaba
mañana.

614
00:51:27,920 --> 00:51:29,600 
Bueno, nunca se sabe.

615
00:51:29,600 --> 00:51:31,880 
¿Alguna novedad?
¿Alguna carta?

616
00:51:32,840 --> 00:51:35,840 
Vino a ver a un caballero, el Sr.

617
00:51:35,840 --> 00:51:41,040 
No era inglés. un hombre
mayor, escocés.

618
00:51:44,880 --> 00:51:48,320 
¿¿Escocés?? ¿Viejo? joven
alto, bajo?

619
00:51:48,320 --> 00:51:53,320 
Alto. mayor que. no pude ver
Está bien. Hay mucha niebla.

620
00:51:55,320 --> 00:51:56,400 
si

621
00:52:10,560 --> 00:52:13,360 
¡Espera! No desembalar.

622
00:52:13,360 --> 00:52:18,320 
Bunnit, toma mi auto y vete.
el aeropuerto y comprar un

623
00:52:18,320 --> 00:52:21,200 
billete a Ámsterdam.

624
00:52:21,200 --> 00:52:23,680 
Aquí están las claves.
¡Apurarse!

625
00:52:23,680 --> 00:52:24,800 
¡Esperar!

626
00:52:30,040 --> 00:52:32,040 
¡Mi Gwyn! ¡Hola!

627
00:52:38,800 --> 00:52:41,000 
no te detengas
preguntas.

628
00:52:41,000 --> 00:52:43,320 
Y no contestes ninguna.

629
00:52:43,320 --> 00:52:44,520 
Más tarde.

630
00:52:46,320 --> 00:52:48,240 
Eso es todo, Barkler.

631
00:52:52,400 --> 00:52:53,560 
Mi Gwyn.

632
00:52:53,720 --> 00:52:56,280 
Debes ir a Londres.

633
00:52:58,000 --> 00:52:59,200 
¿Entonces?

634
00:52:59,200 --> 00:53:02,640 
si yo fuera tu no
perder el tiempo.

635
00:53:02,640 --> 00:53:04,480 
¿Por qué?

636
00:53:04,480 --> 00:53:06,560 
Crushade escapó.

637
00:53:09,280 --> 00:53:10,200 
No.

638
00:53:10,200 --> 00:53:12,400 
McKenzie lo dejó ir.

639
00:53:16,280 --> 00:53:20,360 
"Ve y atrapa al ladrón".
Eso dijo McKenzie.

640
00:53:25,880 --> 00:53:27,240 
Veo.

641
00:53:27,240 --> 00:53:30,920 
Te escuché con Crushade
anoche.

642
00:53:30,920 --> 00:53:34,040 
Y le dije a la señora Melrsose
sabias que el collar no

643
00:53:34,040 --> 00:53:35,920 
estaba en el caso.

644
00:53:37,080 --> 00:53:38,240 
¿Qué otra cosa?

645
00:53:38,240 --> 00:53:40,880 
no estabas en tu habitación
cuando sonó la alarma.

646
00:53:39,880 --> 00:53:41,760 
¿Cómo lo sabes?

647
00:53:41,760 --> 00:53:43,440 
Porque yo estaba allí.

648
00:53:48,560 --> 00:53:50,000 
¿Qué pasa con esto?

649
00:53:50,000 --> 00:53:52,840 
¿Dónde robaste?

650
00:54:03,560 --> 00:54:05,840 
¿Cómo pude ser tan estúpido?

651
00:54:05,840 --> 00:54:09,480 
McKenzie lo dice todo
El criminal da un paso en falso.

652
00:54:14,560 --> 00:54:16,240 
Tan tonto como no
darse cuenta.

653
00:54:16,240 --> 00:54:21,440 
reconocí casi
toda esta mañana.

654
00:54:21,440 --> 00:54:27,120 
¿No ves ahora que lo sabes?
de todos modos a mí ríndete.

655
00:54:27,120 --> 00:54:29,560 
No, he venido a ayudar.

656
00:54:29,640 --> 00:54:33,400 
No me importa lo que seas o
lo que has sido. Te amo.

657
00:54:33,440 --> 00:54:36,040 
Amo al hombre en el que estás
realidad.

658
00:54:36,040 --> 00:54:38,440 
iré y me quedaré contigo
para siempre.

659
00:54:38,440 --> 00:54:41,240 
Cariño, no puedo dejar
haz eso.

660
00:54:41,240 --> 00:54:42,880 
Intenta detenerme.

661
00:54:42,880 --> 00:54:44,920 
Seremos fugitivos de
justicia.

662
00:54:44,920 --> 00:54:46,720 
tendremos que escondernos
policía.

663
00:54:46,720 --> 00:54:48,040 
¿Y si lo hacemos?

664
00:54:48,040 --> 00:54:50,160 
Confío en ti para mantenernos
atrapado.

665
00:54:51,520 --> 00:54:54,280 
Y terminar con esto,
¿Verdad?

666
00:54:54,280 --> 00:54:59,000 
Hay otras formas de vida,
Arriba.

667
00:55:01,480 --> 00:55:03,560 
¿Estás tratando de convertirte en un
honesto?

668
00:55:03,560 --> 00:55:07,400 
Y haré todo lo posible para
conseguir.

669
00:55:14,040 --> 00:55:14,920 
Debe ser la policía.

670
00:55:14,920 --> 00:55:16,040 
¿Podrás enfrentarlos?

671
00:55:16,040 --> 00:55:18,720 
Ahora no se enfrentará
cualquiera.

672
00:55:21,200 --> 00:55:23,080 
¿Qué pasa con esto?

673
00:55:24,880 --> 00:55:26,800 
Veré cómo entretener.

674
00:55:28,760 --> 00:55:30,000 
Deberían verte aquí.

675
00:55:30,080 --> 00:55:31,760 
¿A dónde voy?
- Por aquí.

676
00:55:34,000 --> 00:55:38,200 
No deberías haber venido.
- No me arrepiento.

677
00:55:53,960 --> 00:55:56,800 
Viaja rápido.
- Vid en avión.

678
00:55:56,800 --> 00:55:59,240 
¿Con esta niebla?
- Tenía prisa.

679
00:56:02,680 --> 00:56:04,240 
Su pelaje es muy fino.

680
00:56:06,440 --> 00:56:08,920 
Es muy bueno para el
niebla.

681
00:56:08,920 --> 00:56:11,280 
¿Puedo traerte un whisky?

682
00:56:11,320 --> 00:56:14,440 
No, gracias. suficiente
niebla afuera para

683
00:56:14,440 --> 00:56:17,160 
eso más aquí.

684
00:56:17,160 --> 00:56:19,400 
Bueno, me serviré uno.

685
00:56:19,400 --> 00:56:22,000 
Crushade escapó.

686
00:56:22,000 --> 00:56:26,480 
¿En realidad? eso no habla bien
usted inspector.

687
00:56:26,480 --> 00:56:28,760 
Está aquí en la ciudad.

688
00:56:28,760 --> 00:56:31,240 
¿Oh sí? Habrá
atento.

689
00:56:31,240 --> 00:56:36,800 
Soy. tengo todos los
lugar rodeado.

690
00:56:40,920 --> 00:56:43,600 
Encontraré el collar
Como trampa aplastante.

691
00:56:43,600 --> 00:56:45,200 
¿Lo tienes?

692
00:56:45,200 --> 00:56:47,240 
No, pero él sabe quién lo tiene.

693
00:56:47,240 --> 00:56:51,560 
¿Te importa si tomo un
mira la habitación?

694
00:56:51,560 --> 00:56:54,000 
¿Por qué aplastar la búsqueda?
- Sí

695
00:56:54,000 --> 00:56:55,800 
En absoluto
- Gracias.

696
00:56:55,800 --> 00:56:58,120 
¿Te importa si abro mi
¿correspondencia?

697
00:56:58,120 --> 00:56:59,360 
De nada.

698
00:56:59,440 --> 00:57:00,400 
Gracias.

699
00:57:15,120 --> 00:57:16,600 
¿Una biblioteca?

700
00:57:16,680 --> 00:57:19,120 
Sí para los libros.

701
00:57:29,120 --> 00:57:34,160 
Que bonito jarrón.
- Sí, es bonito.

702
00:57:34,160 --> 00:57:37,920 
un niño pequeño para
El aplastamiento puede esconderse.

703
00:57:56,320 --> 00:57:58,600 
¿Puedes mostrarme tu
habitación?

704
00:57:58,600 --> 00:58:00,080 
¿Mi habitación? Sí.

705
00:58:18,720 --> 00:58:20,800 
Este es el baño.
- Sí

706
00:58:20,800 --> 00:58:24,560 
Puede pasar, no lo soy
bañarse.

707
00:59:00,640 --> 00:59:02,560 
¿Y esa habitación?

708
00:59:02,600 --> 00:59:05,680 
Está ocupado por una señora.

709
00:59:05,680 --> 00:59:07,080 
¿Una dama?

710
00:59:08,200 --> 00:59:09,640 
Una dama.

711
00:59:09,560 --> 00:59:12,760 
Bueno, puedes confiar en mí.
discreción.

712
00:59:18,520 --> 00:59:21,200 
¿Cómo está inspectora?
- ¿Cómo estás, Gwyn?

713
00:59:23,840 --> 00:59:26,040 
Tomaré té.
- Bien.

714
00:59:41,800 --> 00:59:44,640 
Ese bonito reloj.
- Sí

715
00:59:44,680 --> 00:59:46,880 
Mira el mecanismo.

716
00:59:46,920 --> 00:59:49,640 
Gracias. he visto todo
que fue visto.

717
00:59:52,240 --> 00:59:53,800 
Y algunos más.

718
01:00:01,800 --> 01:00:03,800 
Sirve té, Barkler.

719
01:00:05,920 --> 01:00:09,760 
creo que tomaré
té contigo.

720
01:00:12,760 --> 01:00:14,480 
¿Te sientas?

721
01:00:14,480 --> 01:00:15,760 
Gracias.

722
01:00:18,480 --> 01:00:20,040 
¡Mirar! Se paseó por aquí.

723
01:00:20,280 --> 01:00:22,480 
Sigue mirando. yo
Busque al inspector.

724
01:00:24,280 --> 01:00:26,200 
¿Te importa si me giro?
mi pipa?

725
01:00:26,200 --> 01:00:28,200 
De nada.
- Gracias.

726
01:00:29,480 --> 01:00:32,520 
Por favor un cigarrillo.
-No, gracias. Nunca fumes.

727
01:00:32,600 --> 01:00:34,480 
¿Puedo servir? ¿Rapé?

728
01:00:34,480 --> 01:00:36,680 
Déjame invitarlo a un
cigarro.

729
01:00:36,680 --> 01:00:39,200 
son los mejores que he
probado.

730
01:00:41,800 --> 01:00:44,160 
Fumaré después de cenar.

731
01:00:44,240 --> 01:00:46,560 
Toma uno por ahora.
- No, gracias.

732
01:00:46,560 --> 01:00:48,960 
Cuando un escocés toma una
nada puede tomar una decisión

733
01:00:49,040 --> 01:00:49,600 
cambia de opinión.

734
01:01:08,240 --> 01:01:12,720 
Espero que no se apague.
ser demasiado suave.

735
01:01:15,120 --> 01:01:17,400 
Tenemos otra visita.

736
01:01:17,400 --> 01:01:20,000 
Para el Sr. McKenzie.

737
01:01:20,000 --> 01:01:24,560 
Lo siento, Sr. Crushade
está en el techo.

738
01:01:24,560 --> 01:01:27,760 
¿El techo? como
sospechado.

739
01:01:27,760 --> 01:01:32,280 
Hay una ventana en el ático.
abierto.

740
01:01:32,360 --> 01:01:34,080 
Mejor voy a ver.

741
01:01:34,080 --> 01:01:38,320 
Tu miras la puerta
Vuelvo por si acaso...

742
01:01:38,320 --> 01:01:40,400 
¿Por qué si qué?

743
01:01:40,400 --> 01:01:42,800 
Como si intentara Crushade
ven por aquí.

744
01:01:48,840 --> 01:01:52,320 
O si el Sr. Raffles lo intenta
escapar.

745
01:02:10,400 --> 01:02:12,200 
No me esperes, ¿verdad?

746
01:02:13,160 --> 01:02:15,280 
¿Qué deseas?
- Mi mano.

747
01:02:15,280 --> 01:02:19,160 
Crushade, me esta tentando
para llamar a la policía.

748
01:02:19,160 --> 01:02:21,000 
estamos buscando a todos
la zona.

749
01:02:22,320 --> 01:02:24,960 
¿En realidad? atraparemos
ambos.

750
01:02:25,960 --> 01:02:30,600 
Crushade, nada me agradaría
en lugar de dar ese collar.

751
01:02:30,600 --> 01:02:33,720 
Desafortunadamente, yo solo
volver a prometer

752
01:02:33,840 --> 01:02:35,360 
Familia Melrose.

753
01:02:35,360 --> 01:02:43,120 
¿Oh sí? O dame o yo
Te mataré.

754
01:02:45,080 --> 01:02:48,960 
¿Puedo hacer uno?
¿pregunta?

755
01:02:48,960 --> 01:02:52,440 
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Alguien condenado a muerte?

756
01:02:52,440 --> 01:02:56,280 
Sí. un procedimiento
bastante interesante.

757
01:02:56,280 --> 01:02:58,840 
El verdugo puso el
capucha negra.

758
01:02:58,960 --> 01:03:03,040 
hay una capucha
De hecho, es un trozo de tela.

759
01:03:03,040 --> 01:03:06,440 
Te digo esto para que
¡Sepa qué esperar!

760
01:03:06,440 --> 01:03:10,560 
Entonces el verdugo dice
devolverlo al lugar de

761
01:03:10,560 --> 01:03:15,200 
donde ha estado y donde estará
la ejecución y colgar

762
01:03:15,280 --> 01:03:19,520 
el cuello hasta morir.

763
01:03:20,880 --> 01:03:24,880 
Y que Dios tenga misericordia de su
alma.

764
01:03:24,880 --> 01:03:33,240 
Crushade, está fuera de
estado.

765
01:03:33,320 --> 01:03:35,720 
Eso es lo que obtengo por pagar.
atención.

766
01:03:37,840 --> 01:03:40,480 
Aquí, Sr.
Raffles es la ventana.

767
01:03:41,840 --> 01:03:43,920 
Animar. esta vez
ayudarte a escapar.

768
01:03:43,920 --> 01:03:45,240 
¿Tienes una cuerda?
- Sí

769
01:03:45,240 --> 01:03:46,840 
Vamos, date prisa.

770
01:03:54,680 --> 01:03:58,880 
Si viene la policía, aprovecha
de todo tu encanto.

771
01:04:02,480 --> 01:04:03,800 
¿Tienes dinero?

772
01:04:03,800 --> 01:04:07,320 
Aquí hay 10 libras.

773
01:04:07,400 --> 01:04:10,760 
¡No, la encontraron!

774
01:04:10,800 --> 01:04:12,280 
¡Sábanla!

775
01:04:15,320 --> 01:04:18,240 
Aún así, no encontrado
¡tú!

776
01:04:22,320 --> 01:04:23,280 
Llevar.

777
01:04:26,440 --> 01:04:27,560 
¡Esperar!

778
01:04:29,560 --> 01:04:31,640 
Dame un poco
cloroformo.

779
01:04:36,280 --> 01:04:38,040 
El seguro está dentro.

780
01:04:38,080 --> 01:04:42,680 
¡Abre en nombre de la ley!

781
01:04:50,560 --> 01:04:51,760 
¿Dónde está?

782
01:04:51,760 --> 01:04:53,920 
¿OMS? ¿Lo hizo el Sr. Raffles?
Pienso en tu habitación.

783
01:04:53,920 --> 01:04:55,240 
¿Escuchaste algo?

784
01:04:55,320 --> 01:04:57,560 
¿Si escuché algo? No.

785
01:04:57,560 --> 01:04:59,160 
¿Dónde está Crusade?

786
01:04:59,160 --> 01:05:00,400 
Allá.

787
01:05:02,200 --> 01:05:03,320 
¡Santo Dios!

788
01:05:03,320 --> 01:05:06,560 
¿Está muerto?
- No. Es cloroformo.

789
01:05:10,760 --> 01:05:13,840 
¡Rifas!
Estoy bien.

790
01:05:13,840 --> 01:05:15,280 
¿Qué pasó?

791
01:05:19,400 --> 01:05:22,200 
¿Viniste Crushade?

792
01:05:22,200 --> 01:05:24,960 
Sí, vino...

793
01:05:24,960 --> 01:05:27,000 
... Y se fue.

794
01:05:34,160 --> 01:05:35,480 
Espera aquí.

795
01:05:40,560 --> 01:05:42,400 
¿Dónde está el señor Raffles?

796
01:05:42,400 --> 01:05:44,000 
¡Gwyn! ¿Qué estás haciendo aquí?

797
01:05:44,080 --> 01:05:47,880 
Lo mismo que tú. yo vine a
ver Sr. Raffles.

798
01:05:47,920 --> 01:05:49,320 
Aquí lo tienes.

799
01:05:49,400 --> 01:05:53,920 
Inspector, ¿ha encontrado
¿su hombre?

800
01:05:53,920 --> 01:05:56,240 
Sí, lo tenemos.

801
01:05:56,320 --> 01:05:59,720 
Bien. siempre podemos
confía en el querido

802
01:05:59,720 --> 01:06:01,280 
Patio de Escocia.

803
01:06:01,280 --> 01:06:06,720 
Sí, Sr. Raffles. aquí tengo
pruebas para arrestarlo.

804
01:06:06,800 --> 01:06:12,960 
tendrás que explicar por qué
El negocio está en Ámsterdam.

805
01:06:12,960 --> 01:06:16,360 
No tengo grandes gangas.

806
01:06:16,480 --> 01:06:19,720 
Amsterdam es el mercado
Diamantes de Europa.

807
01:06:22,760 --> 01:06:25,960 
Ahora eres el ladrón
¿Fan, Sr. Raffles?

808
01:06:37,760 --> 01:06:39,280 
Sí.

809
01:06:44,720 --> 01:06:47,800 
Lo siento, Bunnit, pero lo es.

810
01:06:47,800 --> 01:06:50,120 
No me llames por mi
apodo,

811
01:06:50,120 --> 01:06:51,800 
¿Lo cree, inspector?
- No.

812
01:06:51,880 --> 01:06:54,440 
¿La recompensa está todavía?
¿Sigues en pie, Lord Melrose?

813
01:06:54,440 --> 01:06:56,720 
Mil libras para aquellos que
regresar.

814
01:06:56,720 --> 01:06:58,880 
no lo necesito
recuerda.

815
01:06:58,960 --> 01:07:02,800 
Bien. Bunnit, mil libras tu
podría servir, ¿verdad?

816
01:07:02,800 --> 01:07:05,520 
Seguro. Entonces si
estás buscando collar

817
01:07:05,600 --> 01:07:07,920 
devuélvelo al Señor
Melrose, lo encontrarás allí.

818
01:07:07,920 --> 01:07:10,800 
en botella de rapé.

819
01:07:15,880 --> 01:07:17,480 
¡Santo Dios!

820
01:07:17,480 --> 01:07:19,800 
¡Con tabaco!

821
01:07:19,880 --> 01:07:23,080 
¡Si seré...!

822
01:07:23,120 --> 01:07:25,320 
Sí, pensé.

823
01:07:25,320 --> 01:07:31,760 
Inspector, tengo el collar.
No puedes seguir con esto.

824
01:07:31,760 --> 01:07:35,680 
No te preocupes. no
Es necesario mencionarlo.

825
01:07:35,680 --> 01:07:39,880 
Acuso el asalto a la
joyería de Bond Street y

826
01:07:39,880 --> 01:07:43,520 
robo de una pulsera
diamantes.

827
01:07:43,720 --> 01:07:47,480 
Lo siento, pero tengo
permiso para devolverlo.

828
01:07:47,480 --> 01:07:49,040 
Sí.

829
01:07:54,680 --> 01:08:00,160 
Aquí tiene, inspector. y ahí
va mi reputación.

830
01:08:04,800 --> 01:08:07,680 
Estoy tan triste que
todo termina bien.

831
01:08:07,680 --> 01:08:08,720 
Yo también.

832
01:08:08,720 --> 01:08:11,560 
tal vez alguien pueda
explica que es

833
01:08:11,560 --> 01:08:13,440 
convirtiéndose en el mundo!

834
01:08:18,280 --> 01:08:22,800 
Bueno, inspector, tiene sus
collar e incluso su pulsera.

835
01:08:22,800 --> 01:08:26,640 
Pero me tiene a mí.

836
01:08:26,640 --> 01:08:27,960 
¡Atrápalo!

837
01:08:30,520 --> 01:08:31,320 
¡Rápido!

838
01:08:31,320 --> 01:08:32,320 
¡Abrir la puerta!

839
01:08:31,320 --> 01:08:34,520 
¡Apurarse! ve a buscar algo
para abrir.

840
01:08:36,880 --> 01:08:37,960 
¡Dios mío!

841
01:08:37,960 --> 01:08:39,280 
¡Se pegó un tiro!

842
01:08:39,360 --> 01:08:41,120 
¡Abrir! ¡Abrir!

843
01:08:47,480 --> 01:08:51,360 
¡Conejito, Barkler! ¡Rápido!
¡Cierre la puerta!

844
01:08:51,360 --> 01:08:52,400 
¡Gwyn!

845
01:08:52,400 --> 01:08:53,880 
¿Adónde vas?

846
01:08:53,880 --> 01:08:55,560 
¿Vendrías conmigo?

847
01:08:55,560 --> 01:08:56,560 
¿A una nueva vida?

848
01:08:56,560 --> 01:08:57,880 
¡Sí, una nueva vida!

849
01:08:57,880 --> 01:08:58,880 
Nos vemos allí.

850
01:08:58,880 --> 01:09:00,280 
Voy a estar allí.

851
01:09:09,040 --> 01:09:10,720 
Atrapó.

852
01:09:10,720 --> 01:09:13,400 
Dudo.

853
01:09:13,520 --> 01:09:16,520 
¡Date prisa! ¡Nos vemos allí!
¡Tú, del otro lado!

854
01:09:38,080 --> 01:09:39,480 
Estamos encerrando todo
En cambio, el Sr.

855
01:09:39,480 --> 01:09:40,480 
Correcto.

856
01:09:45,160 --> 01:09:46,400 
¿A dónde fue ella?

857
01:09:46,400 --> 01:09:50,120 
Señor, acaba de suceder
por aquí.

858
01:09:50,120 --> 01:09:52,120 
Idiota, dejaste
escapó!

859
01:09:52,200 --> 01:09:53,960 
¿A dónde va?

860
01:09:54,000 --> 01:09:54,880 
¡Allí!

861
01:09:54,880 --> 01:09:55,880 
¡Venir!

862
01:10:09,320 --> 01:10:10,720 
¡Dios mío!

863
01:10:16,280 --> 01:10:21,360 
Tenía razón. una capa
Muy adecuado para este clima.

864
01:10:33,120 --> 01:10:35,640 
No puedo evitar admirarlo.